1
00:01:19,979 --> 00:01:24,382
ЗАБОРОНЕНІ ІГРИ

2
00:02:43,897 --> 00:02:48,630
ЧЕРВЕНЬ 1940 РОКУ

3
00:04:15,622 --> 00:04:17,954
- Ну?
- Я намагаюся!

4
00:04:18,157 --> 00:04:19,988
Очистіть шлях!

5
00:04:43,983 --> 00:04:46,349
Дайте мені вийти!

6
00:04:50,723 --> 00:04:52,816
Свиня!

7
00:04:57,664 --> 00:05:01,031
- він розбитий!
— Я ж сказав тобі не глушити двигун.

8
00:05:03,236 --> 00:05:06,103
- що будемо робити?
- Ми повинні пройти міст.

9
00:05:06,306 --> 00:05:10,902
Мій маленький Джок.
обійми мене

10
00:05:16,215 --> 00:05:20,242
- Ми не можемо йти з трьома мішками.
- Зупинимо машину.

11
00:05:20,453 --> 00:05:22,045
Полетт!

12
00:05:29,896 --> 00:05:32,490
- Дозволь мені їх віднести.
- Ні, відпусти!

13
00:06:07,066 --> 00:06:09,034
Джок!

14
00:06:10,036 --> 00:06:11,094
Полетт!

15
00:08:23,536 --> 00:08:26,835
що ти там робиш
Ти хочеш бути вбитим?

16
00:08:29,108 --> 00:08:31,770
Давай, заходь.

17
00:08:35,248 --> 00:08:37,716
Ніби не маємо
досить тягарів.

18
00:08:41,521 --> 00:08:43,512
Позбудься цієї речі.

19
00:08:43,856 --> 00:08:45,619
Хіба ти не бачиш, що він мертвий?

20
00:08:45,825 --> 00:08:47,292
це мертво?

21
00:08:47,493 --> 00:08:49,120
Звичайно, мертвий!

22
00:08:57,470 --> 00:09:00,496
Розбийте мій візок
і я спалю твою вантажівку!

23
00:09:00,706 --> 00:09:03,504
якщо ти хочеш бійки,
війна така!

24
00:09:03,709 --> 00:09:06,507
- Збережіть гаряче повітря для іншого кінця!
- Не зважай на мій інший кінець!

25
00:10:47,480 --> 00:10:48,811
Кінь.

26
00:10:49,015 --> 00:10:50,812
що цей кінь тут робить?

27
00:10:51,951 --> 00:10:53,748
Є кінь!

28
00:10:55,087 --> 00:10:58,113
Це вірно.
чому там той кінь?

29
00:10:59,225 --> 00:11:02,160
Обережно, Жорж.
це бойовий кінь. Не чіпай його.

30
00:11:28,954 --> 00:11:31,548
- Вони вас дістали?
- Ні, це був проклятий кінь.

31
00:11:31,757 --> 00:11:33,816
я сказав тобі не чіпати його.

32
00:11:35,127 --> 00:11:40,190
Спокійно, ти робиш мені боляче!

33
00:11:40,399 --> 00:11:42,094
Титін злетів!

34
00:12:46,699 --> 00:12:49,031
Хіба ти не міг її зупинити?

35
00:12:50,870 --> 00:12:54,533
тобі було страшно?
– Ні, корови не страшні.

36
00:12:54,740 --> 00:12:58,039
- Тоді чому ти її не зупинив?
- У мене є собака.

37
00:12:58,611 --> 00:13:01,409
- що не так з твоїм собакою?
- Він мертвий.

38
00:13:02,448 --> 00:13:05,212
- ти звідки?
- Там.

39
00:13:05,417 --> 00:13:07,248
Ви не звідси.

40
00:13:07,453 --> 00:13:09,080
Ні, ти?

41
00:13:09,288 --> 00:13:11,916
так
де твоя мама?

42
00:13:12,124 --> 00:13:13,751
Вона мертва.

43
00:13:14,126 --> 00:13:16,458
- А твій батько?
- Він мертвий.

44
00:13:18,864 --> 00:13:20,331
Ну, мій батько не помер,

45
00:13:20,533 --> 00:13:23,468
і він мене добре відшмагає
якщо я не поверну корову.

46
00:13:25,337 --> 00:13:27,328
давай
Допоможіть мені повернути її.

47
00:13:27,540 --> 00:13:31,408
- а як щодо моєї собаки?
- Залиште це. i 'll find you another one.

48
00:13:37,583 --> 00:13:40,074
- Хороший?
— Не погано.

49
00:13:40,286 --> 00:13:43,221
- де це?
- Вдома.

50
00:14:03,008 --> 00:14:07,536
- is that the dog you'll give me?
- No, that's the neighbors'.

51
00:14:08,447 --> 00:14:10,074
Цей пес вміє плавати?

52
00:14:10,282 --> 00:14:13,149
я не знаю
we're on the outs with 'em.

53
00:14:13,352 --> 00:14:14,683
як його звуть

54
00:14:14,887 --> 00:14:17,515
ми називаємо його Гуард.
Це їхнє прізвище.

55
00:14:17,723 --> 00:14:20,590
- як твоє ім'я?
- Долл.

56
00:14:20,793 --> 00:14:22,852
- А ваше ім'я?
- Мішель. ваші?

57
00:14:23,062 --> 00:14:23,960
Полетт.

58
00:14:24,163 --> 00:14:26,859
- Ви з Парижа?
- так. а ти

59
00:14:27,066 --> 00:14:29,091
Ні, не я.

60
00:14:45,184 --> 00:14:48,210
твій батько дозволить мені
тримати собаку?

61
00:14:48,921 --> 00:14:50,115
я не знаю

62
00:15:01,133 --> 00:15:03,567
що за біса
ти знову тут?

63
00:15:03,769 --> 00:15:05,134
Проклята собака!

64
00:15:05,337 --> 00:15:07,271
Я навчу тебе нюхати біля наших дверей.

65
00:15:07,473 --> 00:15:09,441
що тобі зробив мій пес?

66
00:15:09,642 --> 00:15:12,236
Він завжди тявкає.
у нас тут поранений!

67
00:15:12,444 --> 00:15:15,572
Ти зараз дбаєш про поранених?
Так вони швидше помруть?

68
00:15:15,781 --> 00:15:17,942
Ой, але тобі все добре
дозволити людям померти?

69
00:15:18,150 --> 00:15:21,745
я? хто вбив твою бабусю
з води?

70
00:15:21,954 --> 00:15:24,582
Вона вже втопилася
до того часу, як ти вигнав її.

71
00:15:24,790 --> 00:15:27,554
Я отримав медаль за те, що врятував їй життя -
так там!

72
00:15:27,760 --> 00:15:28,954
хто тебе запитав?

73
00:15:29,161 --> 00:15:32,824
У всякому разі, мені набридло слухати
про вашу медаль.

74
00:15:37,903 --> 00:15:39,268
що це тепер?

75
00:15:42,975 --> 00:15:46,342
Її батька й матір убили.

76
00:15:47,513 --> 00:15:49,743
що я маю
що з цим робити?

77
00:15:52,117 --> 00:15:54,244
Можливо, ми могли б утримати її.

78
00:15:54,453 --> 00:15:57,422
ти з глузду з'їхав?
з твоїм братом лежав?

79
00:15:57,890 --> 00:16:00,415
добре
Вона піде до Гуардів.

80
00:16:00,626 --> 00:16:04,255
соромно.
Тож вони можуть претендувати на ще одну медаль?

81
00:16:12,471 --> 00:16:13,768
давай

82
00:16:13,973 --> 00:16:15,907
Розкажи нам усе про це.

83
00:16:21,447 --> 00:16:23,574
легко! Ти робиш мені боляче!

84
00:16:25,417 --> 00:16:27,317
Той проклятий кінь!

85
00:16:28,487 --> 00:16:29,454
легко!

86
00:16:34,059 --> 00:16:35,492
Мої гроші!

87
00:16:36,628 --> 00:16:38,255
Забери мої гроші.

88
00:16:39,832 --> 00:16:42,300
- Можливо, він захоче трохи крапельки.
- Так, я б.

89
00:16:42,501 --> 00:16:44,366
Пий, мій бідний Джордж.

90
00:16:44,570 --> 00:16:46,800
хто це там?

91
00:16:47,206 --> 00:16:49,970
я якраз збирався тобі сказати.

92
00:16:50,175 --> 00:16:51,733
Вона прийшла з дороги.

93
00:16:51,944 --> 00:16:54,174
я знайшов її.

94
00:16:54,680 --> 00:16:56,477
хто вона

95
00:16:57,549 --> 00:16:59,540
Вона вся одягнена.

96
00:16:59,752 --> 00:17:01,811
я хочу такий матеріал
для моєї сукні.

97
00:17:02,154 --> 00:17:04,918
Її батьків убили
на дорозі.

98
00:17:05,524 --> 00:17:07,458
Вона розповість нам про це.

99
00:17:07,659 --> 00:17:09,320
Я їй віддам.

100
00:17:10,062 --> 00:17:13,225
справді? Ти нам розкажеш
про війну?

101
00:17:13,432 --> 00:17:15,297
- Ви бачили бомби?
- ти звідки?

102
00:17:15,501 --> 00:17:18,026
- як тебе звати?
- скільки тобі років

103
00:17:18,237 --> 00:17:20,501
Ти не йдеш?
щось сказати?

104
00:17:21,673 --> 00:17:23,265
Ти хочеш спраги?

105
00:17:27,980 --> 00:17:29,413
це брудно.

106
00:17:30,749 --> 00:17:34,981
Звичайно, що так. Подивіться на це.
В ньому муха.

107
00:17:37,523 --> 00:17:38,956
Ось так.

108
00:17:39,258 --> 00:17:40,623
Не відчуваєш спраги?

109
00:17:40,826 --> 00:17:42,521
Вона цього не хоче.

110
00:17:44,129 --> 00:17:47,462
Ти її налякаєш, натовпивши її отак.
Вона не якийсь дивний звір.

111
00:17:47,666 --> 00:17:50,430
Краще просто
займатися нашими справами.

112
00:17:51,203 --> 00:17:53,763
Мішель, я втомився.

113
00:18:01,380 --> 00:18:06,818
«Військова ситуація склалася раптово
обертатися на гірше на всіх фронтах

114
00:18:07,586 --> 00:18:09,645
протягом дня
вчора.

115
00:18:10,689 --> 00:18:13,123
Урядовці провели зустрічі
цілодобово. "

116
00:18:13,325 --> 00:18:14,986
Ви бачите?

117
00:18:17,963 --> 00:18:22,923
«Кабінет у Бухаресті…»
кого це хвилює?

118
00:18:24,069 --> 00:18:28,631
«Опір наших військ продовжується
бути сильним і ефективним.

119
00:18:30,509 --> 00:18:34,206
Архієпископ Вестмінстерський
замовив -"

120
00:18:36,115 --> 00:18:37,377
Виконуйте домашнє завдання.

121
00:18:37,583 --> 00:18:42,987
«Обважування печеня з телятини
52/2 фунта коштує 2,42 франка. "

122
00:18:43,455 --> 00:18:45,355
«Тривога на Мальті».

123
00:18:45,557 --> 00:18:51,359
«Скільки б
вартість п'яти унцій порції телятини?"

124
00:18:52,231 --> 00:18:54,096
- Подивіться на це!
- Не буди її.

125
00:18:54,299 --> 00:18:56,494
- Син Гуардів.
- Що?

126
00:18:57,736 --> 00:19:00,227
ти з глузду з'їхав?
чому він буде в газеті?

127
00:19:00,439 --> 00:19:02,066
чому ні
Його нагородили.

128
00:19:02,274 --> 00:19:05,107
Прикрашений? його?
Це справді боляче!

129
00:19:05,310 --> 00:19:07,574
Принаймні він виконує свою роль.

130
00:19:07,779 --> 00:19:10,077
Досить про хлопця Гуара.
що тобі потрібно?

131
00:19:10,282 --> 00:19:11,681
Ковдра для малюка.

132
00:19:12,918 --> 00:19:15,580
Візьміть Реймонда.

133
00:19:15,787 --> 00:19:18,483
Вибачте, але мені потрібен свій.

134
00:19:18,690 --> 00:19:21,420
- Візьми мій.
- у нас одна ковдра.

135
00:19:21,627 --> 00:19:23,720
Тоді я маю віддати.

136
00:19:24,863 --> 00:19:26,558
Ти справді не збираєшся...

137
00:19:27,833 --> 00:19:29,357
Бідна дитина.

138
00:19:29,868 --> 00:19:31,631
У такому віці
вони не розуміють.

139
00:19:31,837 --> 00:19:34,704
Сімнадцять загиблих на мосту
тільки сьогодні.

140
00:19:34,907 --> 00:19:37,137
Їм навіть трун не вистачає.

141
00:19:37,342 --> 00:19:40,834
Чуєш це? Зараз не час помирати.
Ви навіть не отримуєте коробку.

142
00:19:41,246 --> 00:19:42,611
що вони з ними роблять?

143
00:19:42,814 --> 00:19:45,544
Вони копають яму і заходять,
як собаки.

144
00:19:47,286 --> 00:19:48,913
дивись що говориш.

145
00:19:49,354 --> 00:19:50,514
вона спить.

146
00:20:16,281 --> 00:20:20,115
Ви це бачили?
«Захоплено німецьку коляску».

147
00:20:22,054 --> 00:20:23,351
Подивіться.

148
00:20:26,458 --> 00:20:27,891
боляче?

149
00:20:28,093 --> 00:20:30,186
О, я не знаю.

150
00:20:34,633 --> 00:20:36,430
Вона така чиста.

151
00:20:37,135 --> 00:20:39,103
Пахне духами.

152
00:20:40,772 --> 00:20:42,603
Ні, вона просто чиста.

153
00:20:42,808 --> 00:20:46,403
— Тут вона ніколи не звикне.
- чому б і ні?

154
00:20:46,612 --> 00:20:48,978
Ти хочеш утримати її, чи не так?

155
00:20:49,514 --> 00:20:52,540
Добре, всі внизу.

156
00:20:56,788 --> 00:20:59,621
Я боюся темряви.

157
00:20:59,825 --> 00:21:02,089
Просто назви моє ім'я і я прийду.

158
00:21:02,894 --> 00:21:04,759
Голосніше.

159
00:21:04,963 --> 00:21:06,430
Ось такий шлях.

160
00:21:11,136 --> 00:21:13,229
- чого вона хоче?
- Я не знаю.

161
00:21:13,438 --> 00:21:16,373
- Заткни її, заради Бога.
- Замовкни її.

162
00:21:16,575 --> 00:21:18,702
- як щодо мого домашнього завдання?
- Роби, як тобі сказано.

163
00:21:18,910 --> 00:21:21,743
добре.
Я не буду робити домашнє завдання.

164
00:21:24,049 --> 00:21:25,812
Я нічого не бачу.

165
00:21:26,418 --> 00:21:30,149
Закрий очі
і порахувати до десяти.

166
00:21:33,859 --> 00:21:34,951
Скільки пальців?

167
00:21:35,160 --> 00:21:37,321
Я ж казав, що не бачу.

168
00:21:37,529 --> 00:21:40,191
- Ти не вмієш рахувати?
- Три.

169
00:21:40,399 --> 00:21:42,629
Отже, ви можете побачити.

170
00:21:42,834 --> 00:21:45,997
- чому ти висунув язика?
— Щоб побачити, чи бачите ви.

171
00:21:47,172 --> 00:21:50,164
Ракета! Приходьте подивіться.

172
00:21:51,109 --> 00:21:53,339
мені страшно.
нам краще лягти на підлогу.

173
00:21:53,812 --> 00:21:56,804
Ти боїшся темряви
і світло теж!

174
00:21:57,015 --> 00:21:58,710
воно ще яскраве?

175
00:21:58,917 --> 00:21:59,884
Брехун!

176
00:22:01,119 --> 00:22:02,746
добре

177
00:22:06,525 --> 00:22:10,723
- це кінець. клянуся
- Я не хочу тут залишатися.

178
00:22:11,663 --> 00:22:14,223
У вас немає вибору.
куди б ти пішов?

179
00:22:14,866 --> 00:22:18,734
я хочу повернутися
до мами і тата на мосту.

180
00:22:21,506 --> 00:22:23,235
Їх уже немає.

181
00:22:24,676 --> 00:22:26,234
чому? де вони?

182
00:22:26,945 --> 00:22:28,139
в норі.

183
00:22:28,347 --> 00:22:30,042
в норі?

184
00:22:32,718 --> 00:22:35,152
"вони йдуть, як собаки?"

185
00:22:48,133 --> 00:22:52,297
Чи вони в норі
триматися сухим від дощу?

186
00:22:56,341 --> 00:22:58,070
Мабуть, тому.

187
00:22:58,543 --> 00:23:03,037
що з моєю собакою?
він не промокне?

188
00:23:05,350 --> 00:23:07,147
Ви спите?

189
00:23:07,686 --> 00:23:09,779
Вам більше не страшно?

190
00:23:10,322 --> 00:23:12,586
Тоді я можу піти.

191
00:23:58,737 --> 00:24:00,364
Мішель, до біса!

192
00:24:06,778 --> 00:24:09,008
- що це?
- Ти її не чуєш?

193
00:24:09,214 --> 00:24:11,239
- ВООЗ?
- Перестань її кричати.

194
00:24:11,450 --> 00:24:13,509
Припиніть кричати.

195
00:24:38,076 --> 00:24:39,907
чому ти кричиш?

196
00:24:40,779 --> 00:24:42,804
тобі страшно?

197
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
Тоді не кричи.

198
00:24:45,317 --> 00:24:46,944
Я цього не зробив.

199
00:25:07,873 --> 00:25:10,433
Ось, я їй сказав.
вона спить

200
00:25:12,143 --> 00:25:14,111
ну я ні.

201
00:25:14,312 --> 00:25:16,974
Якщо хочеш,
Я теж буду спати.

202
00:25:18,383 --> 00:25:20,442
хочеш, щоб я прочитав тобі газету?

203
00:25:22,821 --> 00:25:24,311
Мені читати про війну?

204
00:25:24,523 --> 00:25:27,515
Ні, не війна.
Читайте серіал.

205
00:25:28,560 --> 00:25:33,623
"це було ще занадто рано
подати сигнал до виходу.

206
00:25:33,832 --> 00:25:38,235
Тим не менш, деякі, хто
їхали верхи -"

207
00:25:38,436 --> 00:25:40,063
Без коней.

208
00:25:40,272 --> 00:25:42,035
добре Я пропущу деякі.

209
00:25:42,240 --> 00:25:44,708
«Таким чином, усі запобіжні заходи

210
00:25:44,910 --> 00:25:47,344
було взято навколо

211
00:25:47,546 --> 00:25:51,949
га.. ха... фазенда. "

212
00:26:05,163 --> 00:26:06,562
Полетт!

213
00:26:08,967 --> 00:26:11,265
Ви ще не встали?
- Я одягаюся.

214
00:26:11,469 --> 00:26:12,766
поспішайте!

215
00:26:12,971 --> 00:26:15,701
Тише!
Тут хворий!

216
00:26:24,316 --> 00:26:26,682
що з ним не так?

217
00:26:26,885 --> 00:26:28,512
Кінь штовхнув його.

218
00:26:28,720 --> 00:26:30,449
що це?

219
00:26:31,456 --> 00:26:32,821
Це добрий Господь.

220
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
Ви ніколи не бачили хреста?

221
00:26:35,427 --> 00:26:37,861
Так, але я ніколи не знав
що це було.

222
00:26:38,063 --> 00:26:39,894
Ходи пий своє молоко.

223
00:26:43,969 --> 00:26:44,936
доброго ранку

224
00:26:45,837 --> 00:26:48,533
Вона не знає
добрий Господь.

225
00:26:49,007 --> 00:26:50,634
я відчуваю спрагу

226
00:26:50,842 --> 00:26:54,073
Змушує задуматися, де
вона прийшла з. ти звідки

227
00:26:54,279 --> 00:26:55,473
Вона з Парижа.

228
00:26:55,680 --> 00:26:57,739
- Бідна дитина.
— Її треба охрестити.

229
00:26:57,949 --> 00:27:01,544
ми повинні сказати меру,
або вони скажуть, що ми її вкрали.

230
00:27:01,753 --> 00:27:04,119
Не мер.
Поліція.

231
00:27:04,322 --> 00:27:07,485
Мер, поліція -
у будь-якому випадку ми повинні повідомити про неї.

232
00:27:07,692 --> 00:27:09,091
Я піду в поліцію.

233
00:27:09,294 --> 00:27:11,125
Ви доглядаєте своїх корів.

234
00:27:14,265 --> 00:27:17,496
- хочеш піти зі мною?
- Почекай, я не закінчив.

235
00:27:34,019 --> 00:27:37,011
Подивіться, які ті парижани
впав на узбіччя.

236
00:27:40,191 --> 00:27:42,625
Не смішіть мене!

237
00:27:44,295 --> 00:27:45,660
Не смішіть мене.
боляче.

238
00:27:45,864 --> 00:27:47,593
Ось, тепер ви не можете побачити це.

239
00:27:47,832 --> 00:27:49,766
Не смішіть мене.

240
00:27:50,468 --> 00:27:52,231
Господи, боляче.

241
00:27:52,437 --> 00:27:54,905
- а лікар?
- О, правильно.

242
00:27:55,106 --> 00:27:57,631
Його викликали до лікарні
через бомбардування.

243
00:27:57,842 --> 00:28:00,310
мені не потрібен лікар.

244
00:28:00,879 --> 00:28:03,347
Мені потрібен трунар.
- Не переживай.

245
00:28:03,548 --> 00:28:06,415
ми можемо використати старий катафалк
якщо ми це трохи виправимо.

246
00:28:49,994 --> 00:28:53,395
Я не вірю, що знаю тебе.
Ви не звідси.

247
00:28:54,566 --> 00:28:58,229
Кіт забрав твій язик?
де ти живеш

248
00:28:58,436 --> 00:29:01,371
У містера Долле.
Папа і мама мертві.

249
00:29:01,573 --> 00:29:03,200
Бідна дитина.

250
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Ви помолилися за них?

251
00:29:06,678 --> 00:29:08,270
ти не хотів би?

252
00:29:08,980 --> 00:29:10,504
Я не знаю як.

253
00:29:10,715 --> 00:29:13,878
Я тебе навчу.
Покладіть руки так.

254
00:29:16,321 --> 00:29:17,117
Тепер повторіть:

255
00:29:17,322 --> 00:29:20,223
Нехай добрий Господь їх прийме
в рай.

256
00:29:22,827 --> 00:29:26,957
в ім'я Отця,
Сина і Святого Духа. Амінь.

257
00:29:33,204 --> 00:29:35,104
Роби як я.

258
00:29:37,809 --> 00:29:41,301
ти не хочеш?
Мішель вас навчить.

259
00:29:41,513 --> 00:29:44,073
Він добре знає свій катехизм.

260
00:29:54,793 --> 00:29:55,851
Полетт!

261
00:30:53,184 --> 00:30:56,244
- що ти робиш
— Не твоє діло.

262
00:30:56,454 --> 00:30:58,649
Я шукав
все для вас.

263
00:30:59,090 --> 00:31:00,853
Ви копаєте яму?

264
00:31:01,993 --> 00:31:03,961
Ах, для вашої собаки.

265
00:31:04,596 --> 00:31:07,724
Дай мені це.
Земля занадто тверда.

266
00:31:14,372 --> 00:31:17,239
у мене є ідея.
ми зробимо гарний маленький цвинтар.

267
00:31:17,442 --> 00:31:19,137
що таке кладовище?

268
00:31:19,344 --> 00:31:21,608
там кладуть мертвих
всі разом.

269
00:31:21,813 --> 00:31:24,008
чому разом?

270
00:31:24,215 --> 00:31:25,910
Так їм не буде сумно.

271
00:31:26,517 --> 00:31:29,850
Тоді моїй собаці буде сумно
якщо він зовсім один.

272
00:31:31,422 --> 00:31:33,151
я знайду йому іншого.

273
00:31:33,358 --> 00:31:36,327
Інша собака?
Це буде нелегко.

274
00:31:41,065 --> 00:31:41,895
що це?

275
00:31:42,100 --> 00:31:43,795
- Це мер.
- чому?

276
00:31:44,002 --> 00:31:45,299
Так його звуть.
Він сова.

277
00:31:46,004 --> 00:31:49,167
- він злий?
- Ні, він весь час спить.

278
00:31:51,910 --> 00:31:53,377
я тобі покажу.

279
00:31:54,545 --> 00:31:55,910
Не вбивайте його.

280
00:31:56,114 --> 00:31:59,345
я все одно не міг.
Доживають до ста.

281
00:32:00,418 --> 00:32:01,646
Сто.

282
00:32:16,100 --> 00:32:18,432
Нехай добрий Господь прийме його
в рай.

283
00:32:18,636 --> 00:32:21,298
в ім'я Отця,
Син і Святий Дух. Амінь.

284
00:32:37,822 --> 00:32:39,653
Не рухайся.

285
00:32:45,830 --> 00:32:47,559
я дам тобі іншу.

286
00:32:52,437 --> 00:32:54,337
у мене є moie.

287
00:32:54,806 --> 00:32:56,364
Гарненька 2

288
00:32:57,942 --> 00:33:00,968
- нам знадобиться більше.
— Навколо мілосердя.

289
00:33:01,179 --> 00:33:02,339
І коти.

290
00:33:02,547 --> 00:33:04,606
І їжаки, і ящірки.

291
00:33:04,816 --> 00:33:06,181
І коні, і корови.

292
00:33:06,384 --> 00:33:07,510
І гримучі змії.

293
00:33:07,719 --> 00:33:09,084
— І леви.
— І тигри.

294
00:33:09,287 --> 00:33:10,811
І люди.

295
00:33:15,760 --> 00:33:17,193
якщо хочеш.

296
00:33:17,729 --> 00:33:19,697
І хрести посадимо
для всіх них.

297
00:33:24,235 --> 00:33:25,862
чому хрестики?

298
00:33:26,237 --> 00:33:28,728
Не твої батьки
навчити тебе чогось?

299
00:33:32,143 --> 00:33:33,474
я тобі покажу.

300
00:33:34,078 --> 00:33:36,512
Бачите, це не важко.

301
00:33:41,219 --> 00:33:42,743
Це хрест.

302
00:33:42,954 --> 00:33:44,444
це добрий Господь.

303
00:33:44,655 --> 00:33:46,555
Це вірно.
це добрий Господь.

304
00:33:46,758 --> 00:33:48,282
чекати.

305
00:33:52,397 --> 00:33:55,298
- Твоє намисто гарне.
- він зламався.

306
00:33:56,834 --> 00:33:58,301
Так вже краще.

307
00:33:58,503 --> 00:34:00,994
Але є кращий
над ліжком твого брата.

308
00:34:01,205 --> 00:34:03,173
Ви думаєте, що це красиво?

309
00:34:03,374 --> 00:34:06,571
я зроблю кілька кращих
з молотком і цвяхами.

310
00:34:06,778 --> 00:34:08,507
ми розмістимо їх всюди.

311
00:34:15,386 --> 00:34:17,115
Подивіться на це.

312
00:34:18,489 --> 00:34:22,391
Блін, я мушу почати спочатку.
Ви також починаєте спочатку.

313
00:34:22,593 --> 00:34:27,326
Радуйся, Маріє, повна благодаті -

314
00:34:27,532 --> 00:34:28,931
Господь з тобою.

315
00:34:29,133 --> 00:34:32,569
Благословенна ти між жінками,

316
00:34:32,770 --> 00:34:36,331
і благословенний Ісус,
плід твій -

317
00:34:37,041 --> 00:34:38,508
Твоєї утроби.

318
00:34:39,977 --> 00:34:41,376
Молитви.

319
00:34:42,647 --> 00:34:44,979
Священик знає
деякі хороші.

320
00:34:46,751 --> 00:34:48,378
Ви знаєте свої молитви?

321
00:34:48,586 --> 00:34:50,747
що ми казали бабусі?

322
00:34:54,292 --> 00:34:56,920
«Отче наш, що єси на небесах».
- До бабусі?

323
00:34:57,128 --> 00:34:58,891
Ні, це була "Радуйся, Маріє".

324
00:34:59,831 --> 00:35:02,561
я нікого не хочу
викликаючи мене Мері.

325
00:35:04,635 --> 00:35:06,398
що вони там роблять?

326
00:35:06,604 --> 00:35:08,128
Священик сказав
ми повинні бути тихими.

327
00:35:08,339 --> 00:35:12,776
Мішель, що таке матка?

328
00:35:12,977 --> 00:35:15,411
це приблизно де Жорж
поранений. Давай.

329
00:35:16,114 --> 00:35:20,141
І поранений плід
утроби Твоєї, Ісусе.

330
00:35:20,351 --> 00:35:22,285
благословенний.

331
00:35:27,492 --> 00:35:30,325
- що буде далі?
— Ось і кінець. Скажіть «амінь».

332
00:35:32,096 --> 00:35:34,656
чому вони всі закінчуються однаково?

333
00:35:34,866 --> 00:35:36,891
Це означає, що вони закінчили.
Почніть спочатку.

334
00:35:39,137 --> 00:35:40,297
Почніть знову.

335
00:35:40,505 --> 00:35:43,872
Отче наш, що єси на небесах,

336
00:35:44,075 --> 00:35:48,671
нехай святиться ім'я твоє -

337
00:35:48,880 --> 00:35:50,871
Нехай прийде Царство Твоє.

338
00:35:52,250 --> 00:35:54,218
Ось твоє королівство 

339
00:35:54,418 --> 00:35:57,819
я навчу тебе так стукати.
ми повинні бути тихими.

340
00:35:58,022 --> 00:36:01,822
- я навчав її молитов.
- Її молитви?

341
00:36:02,026 --> 00:36:05,427
- я їх не знаю.
- Ви називаєте це молитвою?

342
00:36:05,630 --> 00:36:08,690
Виготовлення хреста в хаті хворого2
Ви хочете, щоб він помер?

343
00:36:09,000 --> 00:36:11,161
я не хочу бачити вас разом.

344
00:36:15,373 --> 00:36:18,740
Залишайся там.
Без вечері ляжеш спати.

345
00:36:24,348 --> 00:36:26,407
що не так, Жорж?

346
00:36:26,617 --> 00:36:29,552
- Мамі не відповідаєш?
- щось не так?

347
00:36:34,091 --> 00:36:37,356
Він плює кров'ю.

348
00:36:37,562 --> 00:36:40,292
я не можу зрозуміти його.
Він більше випльовує.

349
00:36:40,498 --> 00:36:41,726
що з тобою?

350
00:36:41,933 --> 00:36:43,525
Ніякої тобі вечері 

351
00:36:43,734 --> 00:36:46,362
- що не так?
- Відповідь.

352
00:36:47,905 --> 00:36:50,339
Перший раз бачу
хтось плюнув кров'ю.

353
00:36:50,541 --> 00:36:53,567
- нам доведеться випрати простирадла.
— Дай йому хустку.

354
00:36:54,178 --> 00:36:56,772
- це краще?
- Постукай його по спині.

355
00:36:56,981 --> 00:36:59,347
- Трохи чаю.
- Мабуть, це його серце.

356
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
Ми всі тут і нікого
можна навіть помолитися.

357
00:37:03,754 --> 00:37:05,688
Мішель знає свої молитви.

358
00:37:07,158 --> 00:37:08,750
Ви маєте рацію.

359
00:37:10,461 --> 00:37:12,361
- Мене карають.
- Злазь сюди!

360
00:37:12,563 --> 00:37:14,997
Значить, мене не карають?

361
00:37:17,201 --> 00:37:19,669
Іди туди
і скажіть свої молитви.

362
00:37:24,575 --> 00:37:26,202
На колінах.

363
00:37:26,410 --> 00:37:29,106
Отче наш,
благословенна ти між жінками.

364
00:37:29,313 --> 00:37:33,841
Хліб наш насущний дай нам і благословенний
є плід утроби Твоєї, Ісус.

365
00:37:34,051 --> 00:37:39,182
Молися за нас грішних.
Твоя воля буде повна благодаті.

366
00:37:39,390 --> 00:37:43,918
Отче наш, Мати Божа,
дай мені мій хліб насущний!

367
00:37:44,128 --> 00:37:46,824
Хрен, хрен, хрен, хрен!

368
00:37:48,232 --> 00:37:49,358
лайно!

369
00:37:49,567 --> 00:37:53,059
На землі як на небі.
Отче наш, що єси на небесах...

370
00:37:56,941 --> 00:37:59,375
- Він не рухається.
- Тсс, ти його налякаєш.

371
00:37:59,577 --> 00:38:02,102
Він говорив
про ремонт катафалка.

372
00:38:02,313 --> 00:38:04,747
— Не перед ним.
- Він сказав це.

373
00:38:04,949 --> 00:38:07,179
— Йому потрібне проносне.
- Є касторова олія.

374
00:38:07,385 --> 00:38:09,353
Дайте йому трохи.

375
00:38:14,458 --> 00:38:17,052
якщо це не допоможе,
принаймні не зашкодить.

376
00:38:19,864 --> 00:38:22,890
ти не відкриваєш рота?

377
00:38:24,402 --> 00:38:26,267
Його очі такі ж, як у бабусі.

378
00:38:28,372 --> 00:38:29,805
ми повинні бути ніжними.

379
00:38:30,007 --> 00:38:31,975
Будь розсудливим, Жорже.

380
00:38:32,176 --> 00:38:34,007
Хоча б очі відкрийте.

381
00:38:34,211 --> 00:38:37,237
- Зараз вони закриті.
— Може, він спить.

382
00:38:37,448 --> 00:38:40,042
Ось, випий це.

383
00:38:42,720 --> 00:38:44,517
Ти дай це йому, мамо.

384
00:38:48,092 --> 00:38:49,719
Зуби зціплені.

385
00:38:50,895 --> 00:38:53,523
Можливо, він мертвий.

386
00:38:58,002 --> 00:39:01,529
Отче наш, що єси на небесах,
освячений ім'ям твоїм.

387
00:39:01,739 --> 00:39:05,698
Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя
на землі, як на небі.

388
00:39:05,910 --> 00:39:08,435
Хліба нашого насущного дай нам сьогодні,

389
00:39:08,646 --> 00:39:12,104
і прости нам провини наші, як і ми
прости тим, хто винен проти нас,

390
00:39:12,316 --> 00:39:14,477
і не введи нас у спокусу,

391
00:39:14,685 --> 00:39:17,279
але визволи нас від лукавого. Амінь.

392
00:39:27,898 --> 00:39:31,026
Нехай добрий Господь прийме його
в рай.

393
00:39:37,975 --> 00:39:40,603
я думаю, що він мертвий.
Відчуйте його серце.

394
00:39:48,119 --> 00:39:50,952
я теж так думаю.
Він мертвий.

395
00:39:52,256 --> 00:39:54,121
що ти думаєш, мамо?

396
00:40:01,399 --> 00:40:03,333
Немає сумнівів.
Він мертвий.

397
00:40:03,534 --> 00:40:05,468
Він мертвий?

398
00:40:10,608 --> 00:40:12,803
твій брат мертвий?

399
00:40:15,546 --> 00:40:17,776
ти будеш копати йому яму?

400
00:40:17,982 --> 00:40:21,179
ти з глузду з'їхав?
Він мій брат.

401
00:40:22,987 --> 00:40:25,922
Мій бідний Жорж.

402
00:40:26,757 --> 00:40:28,884
Він так тихо вислизнув.

403
00:40:29,093 --> 00:40:31,926
Не було можливості
ми могли знати.

404
00:40:33,931 --> 00:40:36,161
якби я дав йому це раніше.

405
00:40:36,367 --> 00:40:38,995
Ви не знаєте
що це було б heiped.

406
00:40:39,203 --> 00:40:41,171
О, ти просто це кажеш.

407
00:40:41,372 --> 00:40:43,431
Ви маєте рацію.
я це кажу.

408
00:40:53,184 --> 00:40:54,811
Дай мені найі.

409
00:40:56,554 --> 00:40:57,885
Великий.

410
00:41:11,902 --> 00:41:13,767
- що ти задумав?
- Нічого.

411
00:41:14,538 --> 00:41:18,804
непогано
Зовсім непогана штука.

412
00:41:19,009 --> 00:41:21,307
Чи треба прибивати
ці хрести вниз?

413
00:41:21,512 --> 00:41:24,743
Ні, вони залишаться.
я тобі більше потрібна?

414
00:41:24,949 --> 00:41:27,247
Дай мені цвях
і ти можеш йти.

415
00:41:54,278 --> 00:41:56,143
Не так, ідіот.

416
00:41:58,682 --> 00:41:59,842
в мене хрестики.

417
00:42:00,050 --> 00:42:01,244
Три з них.

418
00:42:01,452 --> 00:42:04,944
чому три?
Є тільки мій пес і кріт.

419
00:42:05,155 --> 00:42:06,144
Ви маєте рацію.

420
00:42:07,258 --> 00:42:09,590
Ні, у вас уже було.

421
00:42:09,793 --> 00:42:11,818
Ти любиш курчат?

422
00:43:09,853 --> 00:43:11,650
Всі вставай!

423
00:43:12,990 --> 00:43:14,753
що це?

424
00:43:20,431 --> 00:43:21,989
добре, добре.

425
00:43:29,907 --> 00:43:32,375
- це син Гуара?
— Війна не закінчилася.

426
00:43:32,576 --> 00:43:34,771
з такими бомжами, як він,
це мене не здивує.

427
00:43:34,979 --> 00:43:37,539
Крадькома по спині
і подивіться, чи це Френсіс.

428
00:43:37,748 --> 00:43:40,308
я скошу траву
для кроликів.

429
00:44:13,283 --> 00:44:17,811
Вже немає лідерів,
більше немає англійської, більше нічого.

430
00:44:18,889 --> 00:44:20,823
Тому я сказав собі, якщо...

431
00:44:22,860 --> 00:44:24,885
«Немає сенсу марширувати вічно».

432
00:44:25,095 --> 00:44:26,528
Не чіпай це.

433
00:44:28,132 --> 00:44:31,226
Тож я вийшов звідти,
і ось я.

434
00:44:31,435 --> 00:44:34,233
де пруссаки?

435
00:44:37,074 --> 00:44:38,974
Напевно, недалеко.

436
00:44:40,978 --> 00:44:45,972
- в кавалерії у нас були коні.
- Напівгусениці швидше.

437
00:44:46,183 --> 00:44:49,448
у 28 році нам не потрібно було бігти.

438
00:44:49,653 --> 00:44:53,487
якби у вас були мессершмітти
на вашому зрості ви б побігли.

439
00:45:02,499 --> 00:45:05,491
- хочеш руку? що ти задумав?
- Я скошу траву.

440
00:45:05,703 --> 00:45:08,433
- не твоє різати.
- Тато сказав мені.

441
00:45:15,579 --> 00:45:17,479
це Френсіс!

442
00:45:18,015 --> 00:45:21,041
І дивуються
як ми програли війну.

443
00:45:22,119 --> 00:45:25,145
І я не хочу тебе бачити
дзижчить навколо нього.

444
00:45:25,355 --> 00:45:26,720
я?

445
00:45:45,375 --> 00:45:46,569
Привіт.

446
00:45:46,777 --> 00:45:48,335
- Ти в порядку?
- так.

447
00:45:49,213 --> 00:45:51,010
ти спав?

448
00:45:51,215 --> 00:45:52,477
Подивіться.

449
00:45:58,422 --> 00:45:59,980
Вони такі теплі.

450
00:46:05,062 --> 00:46:06,757
щасливий зараз?

451
00:46:08,165 --> 00:46:11,293
- Ти присягаєшся, що не вбивав їх?
- так.

452
00:46:11,502 --> 00:46:14,232
я просто хотів їх віддати
напій.

453
00:46:14,438 --> 00:46:17,896
Але їхні очі були закриті.
я подумав: «Можливо, вони сплять».

454
00:46:18,509 --> 00:46:20,033
я зроблю їм вінок.

455
00:46:20,244 --> 00:46:24,578
Зціпили зуби,
тому я подумав: «Можливо, вони мертві».

456
00:46:25,149 --> 00:46:26,173
чому?

457
00:46:26,383 --> 00:46:29,113
Це просто так.
Ви щасливі?

458
00:46:45,769 --> 00:46:47,236
Ви єфрейтор?

459
00:46:47,437 --> 00:46:49,632
Так, мене підвищили в армії.

460
00:46:50,274 --> 00:46:53,710
- Хто тобі сказав, що я стежу за коровами?
- Мішель.

461
00:46:54,178 --> 00:46:56,976
Він розумний.

462
00:46:57,181 --> 00:47:01,083
Будьте обережні.
Дитина поруч.

463
00:47:02,252 --> 00:47:03,446
хто ця дитина?

464
00:47:03,654 --> 00:47:06,919
Полетт, маленька подруга Мішеля.

465
00:47:08,859 --> 00:47:10,588
Він розумний, Мішель.

466
00:47:10,794 --> 00:47:13,194
Так, він є.

467
00:47:19,203 --> 00:47:21,899
П'ять... шість.

468
00:47:22,105 --> 00:47:24,369
це далеко, на мосту.

469
00:47:29,413 --> 00:47:32,712
Гнилий біск2
Вони стежать за мною.

470
00:47:33,784 --> 00:47:35,251
Більше немає любові?

471
00:47:38,522 --> 00:47:39,682
Полет тут?

472
00:47:39,890 --> 00:47:42,415
- Вона точно.
- Біжіть, діти.

473
00:47:46,430 --> 00:47:48,762
У вас є кури?

474
00:47:52,102 --> 00:47:53,694
Подивіться, що я отримав.

475
00:47:59,042 --> 00:48:00,805
Вони потворні.

476
00:48:02,012 --> 00:48:03,502
Ти ніколи не буваєш задоволений.

477
00:48:32,309 --> 00:48:35,608
— Треба брати всередину?
— Звичайно.

478
00:48:35,812 --> 00:48:38,372
це нижня дошка.

479
00:48:38,582 --> 00:48:41,449
я просто зліпив це разом.
він не дуже міцний.

480
00:48:41,652 --> 00:48:44,712
якщо ми будемо тягнути труну
і штовхаючи його назад -

481
00:48:44,922 --> 00:48:47,322
це треба зробити.

482
00:49:20,958 --> 00:49:22,425
що має статися 

483
00:49:22,626 --> 00:49:24,685
Ви не повинні були.

484
00:49:24,895 --> 00:49:28,296
це був останній, тому я боюся
це для двоюрідної сестри.

485
00:49:28,498 --> 00:49:31,626
- це не має значення.
- Так.

486
00:49:37,941 --> 00:49:38,930
Хвилинку.

487
00:49:44,614 --> 00:49:47,174
Ви б ніколи не подумали
тут точилася війна.

488
00:49:47,384 --> 00:49:50,751
Принаймні його поховають по-християнськи.
- з масою.

489
00:49:50,954 --> 00:49:53,946
- Ви не заходите всередину?
- за секунду.

490
00:51:00,991 --> 00:51:02,583
десять...

491
00:51:02,793 --> 00:51:04,192
одинадцять...

492
00:51:04,394 --> 00:51:05,588
дванадцять.

493
00:51:07,964 --> 00:51:10,762
Тринадцять... чотирнадцять.

494
00:51:10,967 --> 00:51:12,764
Але вони не розходяться.

495
00:51:12,969 --> 00:51:14,903
Вони все одно не дуже гарні.

496
00:51:15,105 --> 00:51:17,403
Ви закінчили говорити?

497
00:51:22,212 --> 00:51:23,611
Подивіться.

498
00:51:23,814 --> 00:51:25,748
Це було б добре
для бджоли.

499
00:51:25,949 --> 00:51:27,143
Бджоли жалять.

500
00:51:27,350 --> 00:51:29,875
Так, але не дуже погано.

501
00:51:37,594 --> 00:51:40,358
Зламався катафалк,
як напівдоріжка Френсіса.

502
00:51:40,564 --> 00:51:42,464
- Не смійся.
- чому я не повинен?

503
00:51:53,143 --> 00:51:55,043
ну я ніколи!

504
00:52:01,852 --> 00:52:03,752
Це справді дивно.

505
00:52:11,161 --> 00:52:14,028
Мішель, іди сюди.

506
00:52:16,633 --> 00:52:19,431
Роби, як каже твій батько.

507
00:52:32,582 --> 00:52:34,379
Я сказав тобі перевірити хрестики.

508
00:52:35,252 --> 00:52:37,618
- Вони були напружені.
- ну вони відірвалися.

509
00:52:38,188 --> 00:52:40,156
Подивіться, чи не загубили ми їх на дорозі.

510
00:52:40,357 --> 00:52:43,326
Ні, ми їх не втратили.
я б помітив.

511
00:52:44,327 --> 00:52:47,922
якщо вони не втрачені,
потім хтось їх забрав.

512
00:52:48,832 --> 00:52:50,493
хто б це зробив?

513
00:52:50,901 --> 00:52:52,596
я не знаю

514
00:52:53,370 --> 00:52:55,167
Можливо, Гуарди.

515
00:52:56,706 --> 00:52:59,470
Лунає дзвінок.
ми повинні повернутися.

516
00:53:02,712 --> 00:53:06,273
Так, дійсно.
Можливо, це були Гуарди.

517
00:53:17,194 --> 00:53:21,153
Він помітив, що хрести зникли.
я сказав, що це Гуарди.

518
00:53:22,966 --> 00:53:26,231
- Подивіться на того.
— Це у священика.

519
00:53:28,605 --> 00:53:30,163
це красиво.

520
00:53:37,914 --> 00:53:41,350
я б пішов на похорон
якби я знав.

521
00:53:41,918 --> 00:53:43,545
правильно. Ви не знали.

522
00:53:43,753 --> 00:53:46,221
Вони не сказали ні слова.

523
00:53:46,423 --> 00:53:49,290
Все одно,
їм зараз буде важко.

524
00:53:49,926 --> 00:53:52,326
хто в них зараз залишився?

525
00:53:53,163 --> 00:53:54,790
Цей Раймонд марний.

526
00:53:54,998 --> 00:53:58,058
Там Берта.
Вона хороша працівниця.

527
00:53:58,602 --> 00:54:00,229
Вона повія.

528
00:54:01,004 --> 00:54:04,030
Гей, що сталося з манерами?

529
00:54:04,241 --> 00:54:06,835
Ви її захищаєте?

530
00:54:07,544 --> 00:54:08,533
Так, я.

531
00:54:08,745 --> 00:54:11,270
Ти мав захищати Францію
зі своїми залізними конями.

532
00:54:11,481 --> 00:54:14,109
Франція?
я не можу одружитися на Франції.

533
00:54:15,619 --> 00:54:18,782
Ви маєте на увазі, що можете одружитися
Берта Дойл?

534
00:54:18,989 --> 00:54:20,786
я просто можу.

535
00:54:21,324 --> 00:54:23,918
Ти мав би бути в курсі
cavairy на колесах бути таким дурним.

536
00:54:24,427 --> 00:54:27,453
І, можливо, стрімкий удар ногою з
ті кавалерійські коні могли б постукати

537
00:54:27,664 --> 00:54:31,623
якийсь сенс у вас 
- Ви так розмовляєте з батьком?

538
00:54:32,702 --> 00:54:35,466
я це маю на увазі!
І це ще не все!

539
00:54:36,072 --> 00:54:38,438
я збираюся одружитися на Берті,
ти чуєш?

540
00:55:06,002 --> 00:55:08,232
ну ось що.

541
00:55:08,438 --> 00:55:10,406
А тепер, друзі мої,

542
00:55:10,607 --> 00:55:14,805
кілька слів для сім'ї
нести дуже важкий тягар.

543
00:55:15,545 --> 00:55:17,911
Це було б добре
для кобили.

544
00:55:18,815 --> 00:55:21,682
А той для голуба.

545
00:55:24,020 --> 00:55:25,180
кішка.

546
00:55:25,388 --> 00:55:27,379
Великий.

547
00:55:31,795 --> 00:55:34,161
І той для жирафа.

548
00:55:35,031 --> 00:55:38,000
я сказав собі,
це робить Гуар.

549
00:55:38,201 --> 00:55:39,668
У вас є докази?

550
00:55:39,869 --> 00:55:42,099
- Він взяв це за нас.
— Мене називають дезертиром.

551
00:55:42,305 --> 00:55:44,705
- Чому він має це для вас?
- Він ревнивий.

552
00:55:44,908 --> 00:55:48,605
Це не привід красти
хрести з вашого катафалка.

553
00:55:48,812 --> 00:55:52,009
коли я лагодив
катафалк раніше,

554
00:55:52,215 --> 00:55:55,184
ці сопливі дівчата
— глузували, коли вони проходили повз.

555
00:55:55,385 --> 00:55:57,512
Френсіс більше дезертир
ніж я.

556
00:55:57,721 --> 00:55:59,951
я зламаю йому спину
якщо він так продовжуватиме!

557
00:56:00,156 --> 00:56:03,091
Я поважаю мертвих,

558
00:56:03,293 --> 00:56:06,854
але вони взагалі не поважають!

559
00:56:31,388 --> 00:56:34,414
— Ви зняли хрести з катафалка?
- Так, отче.

560
00:56:35,892 --> 00:56:36,984
Але чому?

561
00:56:37,193 --> 00:56:39,252
- Як подарунок.
- Для кого?

562
00:56:39,462 --> 00:56:40,827
я не можу сказати.

563
00:56:41,030 --> 00:56:42,793
Негайно принеси їх мені.

564
00:56:42,999 --> 00:56:45,991
А тепер промовте п’ять Отче наш
і зробіть акт каяття.

565
00:56:46,202 --> 00:56:51,265
Боже мій, я щиро сумую
за те, що образив тебе.

566
00:56:51,474 --> 00:56:55,706
Я твердо вирішив більше не грішити
і щоб уникнути близької спокуси гріха.

567
00:57:04,154 --> 00:57:07,146
Отче наш, що єси на небесах...

568
00:57:40,023 --> 00:57:41,513
Двічі, отче.

569
00:57:41,724 --> 00:57:43,248
Ви всі однакові

570
00:57:43,660 --> 00:57:46,527
- це було з поважної причини.
- Я впевнений, що це було.

571
00:57:46,729 --> 00:57:48,788
Але ви поставили візок
перед конем.

572
00:57:48,998 --> 00:57:51,057
ми хочемо одружитися.

573
00:57:51,267 --> 00:57:55,135
ми просто не наважуємось на батьків.
Ви знаєте, як вони.

574
00:57:55,338 --> 00:57:57,499
я звичайно.

575
00:57:57,707 --> 00:57:59,436
І ми думали, що ти можеш...

576
00:57:59,642 --> 00:58:02,042
— Помирити їх?
- Точно.

577
00:58:14,624 --> 00:58:16,922
Мішель, я бачив тебе.

578
00:58:35,712 --> 00:58:37,771
Взяття хреста
прямо з вівтаря!

579
00:58:37,981 --> 00:58:42,008
Ти навіть не закінчив свою покуту
перед початком гірше!

580
00:58:43,386 --> 00:58:46,287
Бери черевики і виходь!
- що він зробив тепер?

581
00:58:46,489 --> 00:58:50,755
це вас не стосується.
Поверніться всередину. ми не закінчили.

582
00:59:05,341 --> 00:59:07,775
добре, ти говорив з Гуаром?

583
00:59:07,977 --> 00:59:10,275
Так, я зробив.

584
00:59:15,318 --> 00:59:20,517
Я сказав: «Тепер ти крадеш
перекреслює катафалки?"

585
00:59:20,723 --> 00:59:23,089
Він сказав: "Які хрести?"

586
00:59:23,760 --> 00:59:26,194
Тож я сказав,
«Не будь мудрим хлопцем».

587
00:59:26,396 --> 00:59:28,159
І він сказав:

588
00:59:28,364 --> 00:59:32,095
«Клянуся могилою дружини,
я тих хрестів не чіпав. "

589
00:59:32,302 --> 00:59:34,566
Її могила?
Ось на що дивитися 2

590
00:59:34,771 --> 00:59:36,898
Дозвольте мені закінчити.
Це саме те, що я сказав.

591
00:59:37,340 --> 00:59:40,036
Я сказав: "Я б не лаявся
на її могилі.

592
00:59:40,243 --> 00:59:42,939
То не могила.
Це смітник.

593
00:59:46,049 --> 00:59:49,041
Клянися на її могилі, що хочеш,

594
00:59:49,252 --> 00:59:52,050
але ти зробиш краще
просто очистити річ. "

595
00:59:53,723 --> 00:59:56,692
А чому їх не було на похоронах?
Це доводить це.

596
00:59:56,893 --> 00:59:59,657
— Їм ніхто не казав.
— Ніби не знали.

597
00:59:59,862 --> 01:00:02,831
Можливо, так і зробили.
Проте ми їм не сказали.

598
01:00:13,242 --> 01:00:15,733
Цей горн стає
на моїх нервах.

599
01:00:15,945 --> 01:00:18,675
це не горн.
це труба.

600
01:00:19,949 --> 01:00:21,974
що б це не було,
він ще дезертир.

601
01:00:22,185 --> 01:00:24,153
«Цічка».

602
01:00:27,657 --> 01:00:29,420
нам потрібно два.
Є дві могили.

603
01:00:29,626 --> 01:00:33,153
JOCK WOR M CR lCKET

604
01:00:34,030 --> 01:00:35,554
як це називається?

605
01:00:35,765 --> 01:00:37,528
Тарган.

606
01:00:43,139 --> 01:00:44,504
Чи жалить?

607
01:00:45,074 --> 01:00:46,666
Ні, але смердить.

608
01:00:52,181 --> 01:00:53,648
Не вбивайте їх!

609
01:00:53,850 --> 01:00:57,217
це був не я. це була бомба.
ти з глузду з'їхав?

610
01:00:57,420 --> 01:01:01,516
Не вбивайте їх!

611
01:01:02,158 --> 01:01:04,752
Вони повинні бути мертві
якщо ми хочемо їх поховати.

612
01:01:04,961 --> 01:01:07,657
- Я більше не буду з тобою.
- ідіот!

613
01:01:07,864 --> 01:01:11,095
У всякому разі, ти мені обіцяв
священицький хрест.

614
01:01:11,300 --> 01:01:13,234
Ти не справедливий.

615
01:01:19,275 --> 01:01:20,936
я не хочу цього.

616
01:01:22,045 --> 01:01:23,171
що це?

617
01:01:23,379 --> 01:01:25,904
- Рука ляльки.
- я не хочу цього.

618
01:01:26,616 --> 01:01:29,346
Ти просто журишся
про хрест.

619
01:01:30,953 --> 01:01:34,013
Той придурок! Він нас помітить
біля літаків!

620
01:01:37,026 --> 01:01:38,550
Добре, діти.

621
01:01:39,996 --> 01:01:41,156
Час спати.

622
01:01:46,602 --> 01:01:48,934
- На добраніч, містере Дойл.
- Ніч, мила.

623
01:02:10,193 --> 01:02:13,890
- що ти робиш
- очікування. Ти закінчив усіх цілувати?

624
01:02:14,097 --> 01:02:16,031
- хочеш, щоб я тебе поцілував?
- Ти не добрий.

625
01:02:16,232 --> 01:02:17,494
чому?

626
01:02:17,700 --> 01:02:20,999
- те, що ви сказали про попівський хрест.
- Ти мені його не давав.

627
01:02:21,204 --> 01:02:23,672
я спробував, і я отримав
гарний смак для цього.

628
01:02:24,140 --> 01:02:26,973
це було прямо тут.
Поцілуй мене тут.

629
01:02:27,176 --> 01:02:29,076
Краще, ніж це.

630
01:02:29,579 --> 01:02:32,514
я сказав лягай спати!
Досить ламати!

631
01:02:32,715 --> 01:02:34,046
я в дорозі.

632
01:02:39,088 --> 01:02:41,716
Я знаю місце з хрестами.

633
01:02:41,924 --> 01:02:44,552
- де?
- Кладовище.

634
01:02:46,095 --> 01:02:48,723
- Тобі не страшно?
- чому?

635
01:02:49,465 --> 01:02:52,229
що якщо мертві люди
схопити мене за ноги?

636
01:02:52,435 --> 01:02:53,766
я не хочу.

637
01:02:54,303 --> 01:02:56,828
- Мені піднятися туди?
- Я спускаюся.

638
01:02:58,107 --> 01:03:01,838
я просто пожартував.
Мертві люди не страшні.

639
01:03:02,044 --> 01:03:03,739
- Справді?
- так.

640
01:03:05,414 --> 01:03:09,578
що це взагалі означає,
«ставити віз попереду коня»?

641
01:03:10,653 --> 01:03:13,486
що ми зараз робили.

642
01:03:15,992 --> 01:03:18,187
я ніколи цього не чув
так називав раніше.

643
01:03:33,676 --> 01:03:36,144
- Візьмемо тачку.
- для чого?

644
01:03:36,345 --> 01:03:38,745
ми наповнимо його хрестами!

645
01:03:46,022 --> 01:03:49,185
- мені страшно!
- це ракета. Закрий очі.

646
01:03:49,392 --> 01:03:52,327
я не бачу свого шляху вниз
якщо я закрию очі.

647
01:03:54,964 --> 01:03:56,898
що ти робиш

648
01:03:57,500 --> 01:03:59,968
- а ти?
- Це ваша справа?

649
01:04:00,169 --> 01:04:01,898
я отримую тачку.

650
01:04:06,709 --> 01:04:07,767
О, я бачу.

651
01:04:07,977 --> 01:04:10,138
- Ти бачиш що?
- Нічого.

652
01:04:15,218 --> 01:04:18,153
— Тачка о цій годині!
- будемо діставати равликів.

653
01:04:35,037 --> 01:04:37,562
- Тобі не страшно?
- Ні, ти?

654
01:04:37,773 --> 01:04:40,537
Ні. Мені заспівати пісню?

655
01:04:40,743 --> 01:04:42,040
якщо хочеш.

656
01:05:04,300 --> 01:05:05,767
ми повинні спуститися.

657
01:05:05,968 --> 01:05:07,833
Вони нас не бачать.
Давай, швидше.

658
01:05:08,037 --> 01:05:11,495
- ми втратили хрестик.
- у нас багато.

659
01:05:43,306 --> 01:05:45,069
Він любив ромашки.

660
01:05:45,274 --> 01:05:47,401
ми зробимо гарний сад
на його могилі.

661
01:05:47,610 --> 01:05:49,771
це наша перша недільна меса
без нього.

662
01:05:49,979 --> 01:05:51,241
Зніміть це.

663
01:05:52,048 --> 01:05:54,380
ходімо
- я не хочу.

664
01:05:54,583 --> 01:05:57,074
- Візьміть це.
- І це.

665
01:06:05,995 --> 01:06:07,189
Жанна!

666
01:06:07,396 --> 01:06:08,920
Піди нарви квітів.
- Чому?

667
01:06:09,131 --> 01:06:11,326
Просто зробіть це.
Збирай квітів, швидше.

668
01:06:11,534 --> 01:06:14,162
Вони не одні
хто втратив когось.

669
01:06:25,081 --> 01:06:26,605
Господи!

670
01:06:26,983 --> 01:06:28,951
Це хрест Жоржа.

671
01:06:29,585 --> 01:06:32,782
це точно так.
Ціна ще вказана на звороті.

672
01:06:32,989 --> 01:06:34,354
Це дивно.

673
01:06:34,557 --> 01:06:36,081
воно не потрапило сюди само собою.

674
01:06:36,292 --> 01:06:38,556
— Тепер усе надто ясно.
- що?

675
01:06:38,961 --> 01:06:41,122
- Це доказ.
- Що доводить?

676
01:06:41,330 --> 01:06:43,161
Вона права.
Це доводить це.

677
01:06:47,403 --> 01:06:48,836
я не йду.

678
01:06:49,038 --> 01:06:51,063
Блін! це Гуарди!

679
01:06:57,079 --> 01:07:00,276
— Він назвав це смітником!
— Буде гарніше, ніж у них.

680
01:07:16,565 --> 01:07:18,157
Хреста немає!

681
01:07:18,801 --> 01:07:20,325
Просто дірка.

682
01:07:20,536 --> 01:07:23,061
його там немає.
- Господи!

683
01:07:25,441 --> 01:07:26,533
дивіться це!

684
01:08:12,621 --> 01:08:13,918
Сволота!

685
01:08:14,557 --> 01:08:15,854
Вампір!

686
01:08:16,358 --> 01:08:17,518
Сволота!

687
01:08:17,726 --> 01:08:19,057
Монстр!

688
01:08:27,470 --> 01:08:30,303
— Ви вдвох гарне видовище!
- Ти себе поранив?

689
01:08:30,506 --> 01:08:31,700
батько?

690
01:08:31,907 --> 01:08:33,841
відповідай мені!

691
01:08:34,610 --> 01:08:37,977
Джозеф, обережно!
Він поганий!

692
01:08:38,180 --> 01:08:40,546
Тут не місце для боротьби.

693
01:08:40,749 --> 01:08:43,377
де ти воював,
ти дезертир?

694
01:08:43,853 --> 01:08:45,343
Ти дезертир.

695
01:08:45,554 --> 01:08:47,988
Армія відмовила мені.
у мене альбумінурія.

696
01:08:48,190 --> 01:08:49,623
Альбумінурія!

697
01:08:57,900 --> 01:09:00,198
Тепер досить!

698
01:09:02,204 --> 01:09:04,069
Дорослі чоловіки і батьки -
тобі не соромно?

699
01:09:04,273 --> 01:09:07,868
— Він украв хрест Жоржа.
- Я не краду у мертвих!

700
01:09:08,077 --> 01:09:10,875
- хто це був тоді?
- Тобі не соромно?

701
01:09:12,014 --> 01:09:13,072
Дойл, це був не він.

702
01:09:13,282 --> 01:09:16,046
я знаю жартівника
хто крав хрести.

703
01:09:16,252 --> 01:09:18,413
Той намагався вкрасти
з вівтаря.

704
01:09:18,621 --> 01:09:20,179
Мішель, іди сюди!

705
01:09:36,672 --> 01:09:38,139
Гей, а я?

706
01:09:39,942 --> 01:09:41,773
Зграйка мерзотників!

707
01:10:27,022 --> 01:10:28,819
ДЖОК СОБАКА

708
01:10:29,024 --> 01:10:30,992
ДОЩОВИЙ ЧЕРВ'ЯК

709
01:10:31,193 --> 01:10:33,218
РОБІН

710
01:10:33,429 --> 01:10:35,522
ЧИК

711
01:10:43,472 --> 01:10:46,339
якщо він не прийшов додому,
це тому, що він тебе боїться.

712
01:10:47,843 --> 01:10:50,573
- Він повинен бути.
- Не роби йому боляче.

713
01:10:50,779 --> 01:10:53,839
я не можу
я не знаю де він.

714
01:11:32,755 --> 01:11:33,949
Все ще болить?

715
01:11:34,156 --> 01:11:38,024
що він міг зробити
з 24 хрестами?

716
01:11:38,527 --> 01:11:39,824
я не розумію

717
01:11:40,029 --> 01:11:41,997
Лягай спати.
- Дайте мені закінчити.

718
01:11:42,197 --> 01:11:45,030
- що це?
- Не знаю, але це красиво.

719
01:11:48,470 --> 01:11:49,596
Чотирнадцять?

720
01:11:49,805 --> 01:11:51,295
Так, чотирнадцять.

721
01:11:51,507 --> 01:11:55,910
Ми зі священиком їх порахували.
І це не враховуючи Жоржа.

722
01:11:57,246 --> 01:11:59,043
Галучі - один.

723
01:11:59,682 --> 01:12:03,812
Бредільони - два.
Вдова Ентрат - три.

724
01:12:04,019 --> 01:12:06,749
- Гуарди!
- Замовкни!

725
01:12:06,955 --> 01:12:08,252
скільки це буде коштувати?

726
01:12:08,457 --> 01:12:11,255
Це просто.
Жоржа було 250 франків.

727
01:12:11,460 --> 01:12:13,826
250 помножити на 24...

728
01:12:14,029 --> 01:12:16,520
Візьміть 24 і несіть -

729
01:12:16,732 --> 01:12:20,031
Ти ніколи не міг займатися математикою!
Почекай, поки я його знайду.

730
01:12:50,566 --> 01:12:51,828
Pauiette!

731
01:13:05,414 --> 01:13:07,109
Чому ти не хочеш?

732
01:13:07,316 --> 01:13:08,908
Ти мені скажеш?

733
01:13:16,492 --> 01:13:18,653
Знаєш, то скажи мені.

734
01:13:18,861 --> 01:13:20,089
я не знаю

735
01:13:20,295 --> 01:13:22,763
Так, ви знаєте.
Ваш ніс смикається.

736
01:13:22,965 --> 01:13:26,401
- чому?
- воно смикається, коли ти брешеш.

737
01:13:27,236 --> 01:13:29,761
Ти розумієш, що зробив Мішель?

738
01:13:29,972 --> 01:13:32,372
У рідного брата хрест вкрав!

739
01:13:32,574 --> 01:13:34,371
це приємно робити?

740
01:13:35,744 --> 01:13:38,941
я не просив тебе плакати.
я запитав де вони.

741
01:13:40,149 --> 01:13:42,447
для чого тобі хрестики?
Вони не іграшки.

742
01:13:42,951 --> 01:13:44,578
Ні, це не іграшки.

743
01:13:44,787 --> 01:13:46,084
А тепер слухай.

744
01:13:46,288 --> 01:13:47,812
Опустіть руку.

745
01:13:48,023 --> 01:13:53,393
М р. Doiie буде шльопати тебе по задниці
поки не стане чорно-синім.

746
01:13:53,996 --> 01:13:56,658
Тож просто скажіть мені.

747
01:13:56,932 --> 01:13:59,924
Я піду за ними,
і більше ніхто не скаже ні слова.

748
01:14:00,135 --> 01:14:02,126
хіба це не краще?

749
01:14:04,440 --> 01:14:06,965
Бачите? де вони?

750
01:14:09,445 --> 01:14:11,208
я не знаю

751
01:14:11,413 --> 01:14:14,712
Тоді чому ти взяв
тачка з сараю?

752
01:14:15,083 --> 01:14:18,814
я скажу містеру Долле!
- Що ви скажете містеру Долле?

753
01:14:19,888 --> 01:14:21,856
Отже, ось ти!

754
01:14:22,491 --> 01:14:24,049
я теж йому скажу.

755
01:14:24,259 --> 01:14:27,592
- Що?
- з ким ти був у коморі.

756
01:14:28,797 --> 01:14:30,424
- Ти брешеш!
- Так і ти!

757
01:14:31,033 --> 01:14:32,466
- Я подзвоню йому.
- Давай.

758
01:14:38,173 --> 01:14:40,539
Не роби нічого розумного.

759
01:14:43,545 --> 01:14:44,978
я сказав лягати спати!

760
01:14:50,185 --> 01:14:51,413
я замкнув.

761
01:14:51,620 --> 01:14:55,078
якщо він постукає в двері,
впусти його, як ні в чому не бувало,

762
01:14:55,290 --> 01:14:58,453
тоді приходь за мною, розумієш?

763
01:14:58,927 --> 01:15:00,292
Вона нічого не сказала?

764
01:15:00,762 --> 01:15:02,627
На добраніч, ангеле.

765
01:15:06,335 --> 01:15:08,166
Світло не для читання.

766
01:15:08,370 --> 01:15:10,133
я не бачу, щоб роздягнутися.

767
01:15:10,339 --> 01:15:12,136
Для всього, що ви маєте показати...

768
01:15:15,210 --> 01:15:16,768
На добраніч, містере Раймонд.

769
01:15:16,979 --> 01:15:19,539
я скажу тобі на добраніч
коли повернеш хрестики.

770
01:15:27,222 --> 01:15:29,122
- Ти йдеш?
- де?

771
01:15:29,324 --> 01:15:32,885
— На цвинтар.
- Не зараз. темно.

772
01:15:33,095 --> 01:15:35,996
І він теж замкнений.
ми підемо завтра.

773
01:15:36,198 --> 01:15:38,428
- це приємно?
- Ви ставите.

774
01:15:40,235 --> 01:15:42,430
Всім хрестики та імена!

775
01:15:42,638 --> 01:15:44,128
Розкажи мені про це.

776
01:15:48,143 --> 01:15:49,405
я розклав кілька камінців.

777
01:15:50,078 --> 01:15:53,741
Всі тварини там,
і квіти теж.

778
01:15:53,949 --> 01:15:58,215
Шматки розбитої тарілки,
і равлики -

779
01:16:04,293 --> 01:16:06,420
я буду спати в сараї.

780
01:16:25,914 --> 01:16:27,040
Ви тут?

781
01:16:27,249 --> 01:16:29,581
доброго ранку

782
01:16:33,789 --> 01:16:35,882
- Ходімо.
- де?

783
01:16:36,091 --> 01:16:38,116
Побачити цвинтар.

784
01:16:38,594 --> 01:16:39,959
я голодний.

785
01:16:47,703 --> 01:16:49,261
я не люблю програми.

786
01:16:49,471 --> 01:16:51,200
Це все, що я маю.

787
01:16:52,474 --> 01:16:54,465
я люблю cafe au lait.

788
01:16:55,077 --> 01:16:56,669
Ти страшенно вибагливий!

789
01:17:16,365 --> 01:17:19,528
Гуарди подали заявку
скарга!

790
01:17:19,735 --> 01:17:23,364
Ви думаєте, що це смішно?
Ви платите за хрести?

791
01:17:29,311 --> 01:17:32,007
— А той нахаба не повернувся!
- Він недалеко.

792
01:17:32,214 --> 01:17:34,512
- чому ти раніше не говорив?
- Ти не питав.

793
01:17:52,934 --> 01:17:55,767
— Блін, міліція!
- що вони з нами зроблять?

794
01:17:55,971 --> 01:17:59,429
я не знаю, але не кажи ні слова.
Ви клянетесь?

795
01:18:00,142 --> 01:18:01,939
Ні, скажи "клянусь".

796
01:18:02,144 --> 01:18:03,270
я клянусь.

797
01:18:03,478 --> 01:18:05,309
І я теж клянусь.

798
01:18:05,514 --> 01:18:08,210
Хрест моє серце і сподіваюся померти.

799
01:18:10,919 --> 01:18:14,013
Ти маленький нахаба!
Тепер сили тут!

800
01:18:15,457 --> 01:18:17,687
Ти мені скажеш
де ті хрести?

801
01:18:27,269 --> 01:18:30,238
Скажи мені, ти, впертий маленький цупко!

802
01:18:30,439 --> 01:18:32,771
Скажи мені, де вони!

803
01:18:33,809 --> 01:18:36,539
- я не кажу!
- Ви б краще потрапили до в'язниці?

804
01:18:36,745 --> 01:18:38,872
Так, я б!

805
01:18:39,081 --> 01:18:43,643
Чотирнадцять хрестів,
ради бога!

806
01:18:43,852 --> 01:18:46,787
що ти зробив
з 24 хрестами?

807
01:18:47,522 --> 01:18:49,012
Чотирнадцять хрестів!

808
01:18:50,392 --> 01:18:53,361
24 000 ударів у штани!

809
01:19:15,617 --> 01:19:17,312
Джозеф!

810
01:19:18,754 --> 01:19:21,723
— Залиште його!
- Ти не бачиш, що я зайнятий?

811
01:19:21,923 --> 01:19:23,550
Залиште його!

812
01:19:23,759 --> 01:19:26,956
Вони не про це прийшли.
Вони прийшли за Полетт.

813
01:19:27,462 --> 01:19:29,760
Це вірно.
Вони прийшли її шукати.

814
01:19:29,965 --> 01:19:31,330
Приходьте.

815
01:19:35,971 --> 01:19:37,905
- Вони не можуть її взяти!
- хто тебе просив?

816
01:19:38,106 --> 01:19:42,338
Вони не зашкодять їй. Вони візьмуть її
до дитячого будинку з іншими маленькими дівчатками.

817
01:19:42,544 --> 01:19:43,602
я не хочу йти.

818
01:19:43,812 --> 01:19:46,508
- Вона не йде!
- Ми не можемо її утримати.

819
01:19:46,715 --> 01:19:48,410
Ви тут господар?

820
01:19:48,617 --> 01:19:50,551
Не бійся.
Вони гарні.

821
01:19:50,752 --> 01:19:53,118
якщо я скажу тобі, де вони,
ти будеш її тримати?

822
01:19:53,989 --> 01:19:57,652
- Це не має до цього нічого спільного.
— Тоді ти їх ніколи не отримаєш, ніколи!

823
01:19:57,859 --> 01:20:00,020
- Я подбаю про тебе пізніше.
— Так їх не дістанеш.

824
01:20:00,228 --> 01:20:01,820
- Тоді як?
— Нехай вона залишиться.

825
01:20:02,030 --> 01:20:04,897
ми віддамо хрести
і вибачитися перед усіма.

826
01:20:05,100 --> 01:20:08,126
І вона піде на катехизм і в школу
та допомога по дому.

827
01:20:08,336 --> 01:20:09,303
А потім вийдеш заміж.

828
01:20:09,504 --> 01:20:12,200
- Скажи мені, де вони.
- Ти не обіцяв.

829
01:20:13,008 --> 01:20:15,533
добре А тепер скажи мені.

830
01:20:18,413 --> 01:20:20,142
Скажи мені, де вони.

831
01:20:20,348 --> 01:20:21,838
Скажи йому, Мішель.

832
01:20:22,818 --> 01:20:24,513
На млині.

833
01:20:24,719 --> 01:20:25,777
Млин?

834
01:20:25,987 --> 01:20:27,545
чому млин?

835
01:20:28,323 --> 01:20:30,154
Ходімо зі мною.

836
01:20:35,864 --> 01:20:37,593
Ось вона, бідолашна.

837
01:20:37,799 --> 01:20:39,699
Привіт, дівчинко.

838
01:20:39,901 --> 01:20:41,732
як тебе звуть

839
01:20:41,937 --> 01:20:45,464
як її звуть
- ми називаємо її Полетт.

840
01:20:45,740 --> 01:20:48,470
Ваші батьки
загинули під час бомбардувань?

841
01:20:49,344 --> 01:20:51,710
- Що?
— Так вона нам сказала.

842
01:20:51,913 --> 01:20:54,381
що ти маєш на увазі ні?
Спробуй згадати, моя дитино.

843
01:20:54,583 --> 01:20:56,710
не переживай
Вона запам'ятає.

844
01:20:56,918 --> 01:21:00,251
- мабуть, для неї це було забагато.
- Це вірно.

845
01:21:00,455 --> 01:21:01,615
ми навіть не маємо її імені.

846
01:21:01,823 --> 01:21:06,055
Вона розповість нам.
Як тебе звати Полетт?

847
01:21:06,461 --> 01:21:08,361
Полетт що?
- Долл.

848
01:21:09,798 --> 01:21:12,631
Тепер вона каже, що її звуть Долл!

849
01:21:12,834 --> 01:21:14,859
Я хочу ім'я Мішеля.

850
01:21:15,070 --> 01:21:16,628
Діти такі.

851
01:21:16,838 --> 01:21:19,329
- Нам потрібні факти.
- Ти все ж візьмеш її, так?

852
01:21:19,541 --> 01:21:21,031
До Червоного Хреста.

853
01:21:21,243 --> 01:21:23,939
Ти збираєшся покататися
з цими хорошими чоловіками.

854
01:21:24,145 --> 01:21:25,942
в автомобілі також.

855
01:21:29,351 --> 01:21:30,841
Підпишіть тут, містере Долл.

856
01:21:36,524 --> 01:21:38,185
Ви не можете! Ви обіцяли!

857
01:21:38,393 --> 01:21:40,623
По-перше, я не обіцяв,
а по-друге, мовчи.

858
01:21:40,829 --> 01:21:42,023
Брехун!

859
01:21:42,230 --> 01:21:44,255
Ти так розмовляєш зі своїм батьком?

860
01:21:44,466 --> 01:21:48,232
Він сказав, що вона може залишитися
якби я йому сказав, де хрести.

861
01:21:48,436 --> 01:21:49,528
Тихо.

862
01:21:49,738 --> 01:21:51,706
Тепер ти їх ніколи не отримаєш!

863
01:21:53,775 --> 01:21:56,869
- які хрести?
- Ой, ви знаєте, діти.

864
01:23:30,538 --> 01:23:33,302
тут. Залиште це
протягом ста років.

865
01:24:14,349 --> 01:24:17,011
Не втрачайте це зараз.

866
01:24:22,123 --> 01:24:24,353
Вона тобі сказала
її ім'я, сестра?

867
01:24:25,326 --> 01:24:27,920
Ось побачиш, моя маленька... Полетт.

868
01:24:28,129 --> 01:24:30,324
Вам це сподобається.

869
01:24:30,532 --> 01:24:35,231
з такими ж маленькими дівчатками, як ти,
кожен зі своєю часткою смутку,

870
01:24:35,437 --> 01:24:38,065
але ви всі будете
дуже щасливі разом.

871
01:24:39,374 --> 01:24:41,865
Тепер не рухайся,
і будь добрим.

872
01:25:20,348 --> 01:25:22,111
мама!


